1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,102 --> 00:00:09,604
Panowie, chcecie powiedzieć
coś zanim zaczniemy?

3
00:00:16,730 --> 00:00:17,797
Ktokolwiek?

4
00:00:23,211 --> 00:00:24,244
Dobra.

5
00:00:25,055 --> 00:00:27,889
Sprawa jest taka
sprzedaż oleju McCullough.

6
00:00:29,772 --> 00:00:32,807
Oto umowa
Pan Sweeney był dość miły

7
00:00:32,832 --> 00:00:35,934
wysłać do mojego biura, niechcący,

8
00:00:37,206 --> 00:00:38,706
och, tyle tygodni temu.

9
00:00:40,940 --> 00:00:44,341
Teraz użyłem tego jako
podstawą kontroferty.

10
00:00:44,366 --> 00:00:45,434
Nie ma licznika.

11
00:00:46,383 --> 00:00:47,450
Przepraszam?

12
00:00:48,481 --> 00:00:49,948
Ta umowa nie wchodzi w grę.

13
00:00:50,683 --> 00:00:53,117
Oto nasza najnowsza oferta.

14
00:00:54,163 --> 00:00:57,164
Posłuchaj mnie, ty
cholernie szczerzący się po porodzie.

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,191
Przyszedłem tu, żeby się z tobą leczyć,

16
00:00:59,216 --> 00:01:00,958
i usłyszysz moje warunki.

17
00:01:00,993 --> 00:01:04,161
Chcę pełną połowę wszystkiego
która wychodzi z ziemi,

18
00:01:04,196 --> 00:01:06,797
każdy cent w ropie,
każdy dolar za benzynę...

19
00:01:06,833 --> 00:01:08,600
połowę wszystkiego
dokładnie na środku,

20
00:01:08,625 --> 00:01:10,199
zanim fiskus to dostanie.

21
00:01:10,234 --> 00:01:13,503
Chcę też negatywy zdjęć

22
00:01:13,610 --> 00:01:16,110
i wszelkie inne brudy, które masz
zebrane na temat mojego chłopca.

23
00:01:19,308 --> 00:01:20,340
Kontynuować.

24
00:01:20,365 --> 00:01:21,664
Zachowujemy moje imię.

25
00:01:21,861 --> 00:01:23,907
„McCullough” w gazetach,
„McCullough” na ciężarówkach,

26
00:01:23,931 --> 00:01:26,565
i chcę mojego chłopca, Pete'a
tutaj z przodu i na środku.

27
00:01:26,590 --> 00:01:29,357
To firma rodzinna,
i chcę tej rodziny

28
00:01:29,392 --> 00:01:33,795
w centrum czegokolwiek
czy można to nazwać... partnerstwem.

29
00:01:34,252 --> 00:01:35,351
Czy to jest to?

30
00:01:35,376 --> 00:01:37,710
Tak. To wszystko.

31
00:01:39,569 --> 00:01:40,602
Nie.

32
00:01:41,803 --> 00:01:42,836
Przepraszam?

33
00:01:43,203 --> 00:01:45,271
Ta oferta została oznaczona przez twojego prawnika

34
00:01:46,090 --> 00:01:49,592
został stworzony dla człowieka, który to zrobił
rzeczy do zaoferowania w zamian,

35
00:01:50,604 --> 00:01:51,904
mężczyzna o imieniu,

36
00:01:52,503 --> 00:01:54,648
człowiek, który ma zasoby, na których może budować.

37
00:01:55,390 --> 00:01:58,458
Nie masz pieniędzy, nie masz przyjaciół,

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,555
i wszyscy farmerzy
który całował cię w tyłek

39
00:02:01,591 --> 00:02:03,490
wszyscy zwrócili się przeciwko tobie

40
00:02:03,818 --> 00:02:05,887
na rzecz większego kawałka mięsa.

41
00:02:07,139 --> 00:02:09,239
I oczywiście to
twój syn sodomita

42
00:02:09,264 --> 00:02:11,465
nigdy nie usiądzie
Komisji Kolejowej.

43
00:02:12,511 --> 00:02:15,912
Musisz podziękować pannie Garcíi
przy okazji, w tej ostatniej części.

44
00:02:16,808 --> 00:02:17,938
Spostrzegawcza kobieta.

45
00:02:18,926 --> 00:02:22,696
Wy zasrane miasto, nosicie Cezara
wy jak członkowie rodziny królewskiej,

46
00:02:23,688 --> 00:02:24,988
ale dla mnie i moich zwolenników,

47
00:02:25,013 --> 00:02:27,147
jesteś nikim innym jak tylko
zbiór części.

48
00:02:28,469 --> 00:02:30,713
Gdy coś się zepsuje, cena spada.

49
00:02:32,367 --> 00:02:34,688
Myślałeś, że toczysz wojnę,

50
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
ale po prostu załatwialiśmy interesy.

51
00:02:38,212 --> 00:02:40,313
I robię to lepiej niż ty.

52
00:02:43,449 --> 00:02:45,149
Więc przyjmiesz tę ofertę

53
00:02:45,800 --> 00:02:48,435
ponieważ ta umowa jest proporcjonalna
z Twoją obecną wartością,

54
00:02:49,705 --> 00:02:52,804
która jest wartością
co druga cycuszka z południowego Teksasu

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,575
Musiałem się spotkać z
to zapomniane przez Boga miasteczko.

56
00:02:57,027 --> 00:03:00,796
Dostajesz ósemkę,
tak jak wszyscy inni.

57
00:03:05,029 --> 00:03:06,795
Podpiszesz mój papier,

58
00:03:06,820 --> 00:03:08,454
a potem uściśniesz mi rękę

59
00:03:08,889 --> 00:03:11,257
bo tak się robi interesy.

60
00:03:27,145 --> 00:03:28,211
Mhm.

61
00:03:29,541 --> 00:03:31,141
Dobrze rozegrane, panie Monahan.

62
00:03:32,322 --> 00:03:33,455
Dobrze zagrany.

63
00:03:51,608 --> 00:03:52,707
Tatuś...

64
00:04:11,154 --> 00:04:12,187
Cóż?

65
00:04:12,613 --> 00:04:13,679
„No cóż” co?

66
00:04:14,229 --> 00:04:16,386
No, co do cholery
chłopcy, na co się gapicie?

67
00:04:19,599 --> 00:04:21,099
Niech ktoś przyniesie łopatę.

68
00:04:53,343 --> 00:04:57,343
♪ Syn 2x07 ♪
Niech ktoś przyniesie łopatę

69
00:05:01,919 --> 00:05:03,487
O czym do cholery myślałeś?

70
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Nie chciałem do tego dopuścić, ok?

71
00:05:08,371 --> 00:05:10,104
Dokładnie o czym myślałeś?

72
00:05:10,129 --> 00:05:13,196
Nie myślałem. To się po prostu wydarzyło.

73
00:05:13,475 --> 00:05:15,440
Naprawdę odszedłeś i
tym razem się udało, Eli.

74
00:05:15,465 --> 00:05:17,247
Naprawdę poszedłeś i to zrobiłeś.

75
00:05:18,913 --> 00:05:21,948
Ech, oboje macie rację
myśląc, że to straciłem.

76
00:05:21,973 --> 00:05:23,040
Hmm.

77
00:05:23,973 --> 00:05:25,974
Cóż, jutro będziesz mógł się tym napawać.

78
00:05:26,633 --> 00:05:28,131
Dziś wieczorem posprzątamy ten bałagan.

79
00:05:28,156 --> 00:05:29,289
Pete, wracaj do domu.

80
00:05:29,825 --> 00:05:31,391
Weź wapno palone i łopaty.

81
00:05:31,416 --> 00:05:33,660
W ciężarówce jest plandeka.
Masz mop i wiadro?

82
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
- Ja robię.
- Pokaż mi to.

83
00:05:35,095 --> 00:05:37,562
Kiedy już skończysz,
Finn, sprowadź szeryfa.

84
00:05:38,208 --> 00:05:39,475
Zajmę się ciałami.

85
00:05:41,699 --> 00:05:43,966
W porządku. Wy dwoje, do dzieła.

86
00:05:45,149 --> 00:05:46,249
Charles, chodź.

87
00:05:46,274 --> 00:05:47,673
Chcę zostać z pułkownikiem.

88
00:05:47,698 --> 00:05:49,265
- Idziesz ze mną.
- Pete'a. Pete...

89
00:05:51,064 --> 00:05:52,698
Możemy użyć rąk chłopca.

90
00:05:55,592 --> 00:05:56,624
Rób, co chcesz.

91
00:06:53,706 --> 00:06:55,740
Kiedyś tak było, miałeś
problem z mężczyzną,

92
00:06:55,765 --> 00:06:57,734
załatwiłeś sprawę i zostawiłeś go tam.

93
00:06:59,678 --> 00:07:01,345
To nie był powód, żeby sprzątać.

94
00:07:01,884 --> 00:07:03,651
Żołnierze nie muszą się ukrywać.

95
00:07:04,086 --> 00:07:06,120
Ukrywanie rzeczy jest dla niewolników.

96
00:07:08,624 --> 00:07:10,992
Kiedy byłeś na wojnie i wróg upadł,

97
00:07:11,927 --> 00:07:15,229
po prostu poszedłeś dalej i pozwoliłeś
ciało podąża drogą natury.

98
00:07:20,202 --> 00:07:23,504
Zwierzęta zawsze jedzą
najpierw miękkie części mężczyzny...

99
00:07:23,934 --> 00:07:27,334
oczy, nos, policzki.

100
00:07:31,270 --> 00:07:33,837
Ooch!

101
00:07:34,478 --> 00:07:36,745
Oh. Tylko ty, szeryfie.

102
00:07:37,085 --> 00:07:39,185
Jezus, Maryja i Józef.

103
00:07:39,220 --> 00:07:40,753
Mówiłem ci, że jest źle.

104
00:07:42,518 --> 00:07:44,386
To więcej niż złe.

105
00:07:45,230 --> 00:07:46,463
Chrystus.

106
00:07:47,295 --> 00:07:49,063
Będę potrzebować twojej pomocy, Moses.

107
00:07:50,486 --> 00:07:52,452
Nie zarabiam za to wystarczająco dużo.

108
00:07:53,988 --> 00:07:57,189
Po prostu mój kawałek ciasta
stał się dużo większy.

109
00:07:57,407 --> 00:07:58,442
Zrobione.

110
00:08:00,452 --> 00:08:02,786
Muszę się tylko upewnić, że wszyscy jesteście w środku.

111
00:08:02,811 --> 00:08:04,110
Dlaczego tak jest, pułkowniku?

112
00:08:04,445 --> 00:08:06,612
Po tym mamy jeszcze jeden przystanek.

113
00:08:13,741 --> 00:08:15,209
Jesteś dobrym człowiekiem.

114
00:08:17,638 --> 00:08:21,293
♪ Nigdy nie śpiewaj o złych dziewczynach ♪

115
00:08:21,329 --> 00:08:25,897
♪ Bo złe dziewczyny są smutne ♪

116
00:08:25,933 --> 00:08:28,601
♪ Zawsze śpiewają
o grzecznych dziewczynkach ♪

117
00:08:30,037 --> 00:08:33,939
♪ Bo grzeczne dziewczynki są zadowolone ♪

118
00:08:33,974 --> 00:08:38,410
♪ Dopóki tego nie zrobiłeś
wokół nich raz lub dwa razy ♪

119
00:08:38,446 --> 00:08:42,814
♪ Nie możesz tego stwierdzić
niegrzeczny od miłego ♪

120
00:08:44,718 --> 00:08:47,452
Zamknij. W górę.

121
00:08:47,487 --> 00:08:49,555
Po prostu spędzam czas.

122
00:08:50,490 --> 00:08:52,358
Już jest wystarczająco źle, że muszę na ciebie patrzeć.

123
00:08:53,404 --> 00:08:54,772
Nie chcę cię słyszeć.

124
00:08:55,796 --> 00:08:58,198
Cóż, jesteśmy oboje
praca dla Roya Endicotta,

125
00:08:59,844 --> 00:09:02,044
więc jesteśmy teraz po tej samej stronie.

126
00:09:02,418 --> 00:09:04,785
Po prostu... przestań.

127
00:09:06,182 --> 00:09:08,984
Pbht!

128
00:09:11,044 --> 00:09:12,078
Uch.

129
00:09:14,840 --> 00:09:15,907
Niewdzięcznik!

130
00:09:17,384 --> 00:09:22,519
♪ Jest trochę źle
w każdej grzecznej dziewczynce ♪

131
00:09:22,544 --> 00:09:27,614
♪ Oni wszyscy są tacy sami ♪

132
00:09:27,639 --> 00:09:30,974
♪ Miałem sen, w którym spotkałem diabła ♪

133
00:09:30,999 --> 00:09:35,369
♪ To diabeł musiał zapłacić ♪

134
00:09:36,335 --> 00:09:40,171
♪ Powiedział: „Jestem okropny
zajęty, na poziomie” ♪

135
00:09:40,206 --> 00:09:42,339
♪ Powiedziałem do diabła, ty... ♪

136
00:09:45,244 --> 00:09:47,344
- Trzymaj go tam.
- Odłóż broń.

137
00:09:47,379 --> 00:09:50,180
- Nie zrobię tego.
- Musisz ją stąd zabrać, Niles.

138
00:09:50,205 --> 00:09:52,200
Nie żartuję.
Buddy Monahan nie żyje.

139
00:09:52,225 --> 00:09:54,658
Dlaczego nie pójdziesz pociągnąć
z drugiej strony, Pete?

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,919
Żadnych gier.

141
00:09:56,156 --> 00:09:58,768
Monahan, dwaj najemnicy,
i adwokat... wszyscy nie żyją.

142
00:09:58,793 --> 00:10:00,093
Myślę, że ona jest następna.

143
00:10:00,936 --> 00:10:02,169
Nie jesteś pewien?

144
00:10:02,194 --> 00:10:03,528
Chcesz zostać i się dowiedzieć?

145
00:10:10,302 --> 00:10:14,537
Jest tam mała chatka
przeprawa w Blackridge.

146
00:10:16,942 --> 00:10:18,942
Spotkamy się tak szybko, jak to możliwe.

147
00:10:23,228 --> 00:10:26,162
Piotr. Co się dzieje?

148
00:10:26,187 --> 00:10:28,319
Idź z Nilesem i poczekaj.
On zapewni ci bezpieczeństwo.

149
00:10:28,575 --> 00:10:30,220
Przyjdę i spotkam się z tobą tak szybko, jak będę mógł.

150
00:10:30,250 --> 00:10:32,087
- Dlaczego?
- Mój ojciec po ciebie przyjdzie.

151
00:10:32,418 --> 00:10:33,651
Musisz natychmiast wyjść.

152
00:10:33,676 --> 00:10:35,376
Nie zadawaj pytań. Po prostu mi zaufaj.

153
00:11:56,394 --> 00:11:58,628
Nasi ludzie to zrobią
chcę wiedzieć, kto to zrobił.

154
00:12:02,555 --> 00:12:03,888
Powiesz im?

155
00:12:04,802 --> 00:12:07,503
Wdowa po nim dałaby ci
Myślę, że bardzo powolna śmierć.

156
00:12:22,026 --> 00:12:23,726
Żołnierze armii.

157
00:13:35,282 --> 00:13:37,282
- Nie.
- Swędzi.

158
00:13:37,307 --> 00:13:38,440
Nie obchodzi mnie to.

159
00:13:39,929 --> 00:13:41,761
Nie pozwolę ci rozmazać krawędzi.

160
00:13:42,811 --> 00:13:45,313
Muszę iść. Wiesz, że muszę.

161
00:13:47,028 --> 00:13:48,361
Mężczyźni zdecydowali.

162
00:13:48,386 --> 00:13:49,851
Mężczyźni zostali okłamani.

163
00:13:52,274 --> 00:13:53,407
Czy nie tego chciałeś?

164
00:13:54,279 --> 00:13:56,145
Czy nie powiedziałeś, że my
wszyscy powinni się zjednoczyć

165
00:13:56,170 --> 00:13:57,569
i zabić wszystkich białych?

166
00:13:57,594 --> 00:14:00,362
Nie, to jest błędne. Czas jest zły.

167
00:14:03,952 --> 00:14:05,285
Co chcesz, żebym zrobił?

168
00:14:05,310 --> 00:14:08,345
Chcę, żebyś nie umarł.

169
00:14:10,730 --> 00:14:12,798
Hej. Ja też tego chcę.

170
00:14:54,412 --> 00:14:55,811
Czy myślisz, że jestem głupi?

171
00:14:55,836 --> 00:14:56,903
Nie.

172
00:14:57,193 --> 00:14:58,592
Dlaczego mnie okłamujesz?

173
00:14:58,617 --> 00:15:00,718
Nie zrobiłem tego. Ja nie kłamię.

174
00:15:01,264 --> 00:15:02,897
Powinienem trzymać twoją głowę pod wodą

175
00:15:02,922 --> 00:15:04,622
aż ta farba się zmyje.

176
00:15:06,403 --> 00:15:08,203
Wiesz, Gruby Wilku
jedno miał rację...

177
00:15:08,938 --> 00:15:10,604
to śmierdzi białymi ludźmi.

178
00:15:10,629 --> 00:15:12,797
Po prostu trafił na niewłaściwych białych ludzi.

179
00:15:14,144 --> 00:15:16,544
Żołnierze nie muszą niczego ukrywać.

180
00:15:16,569 --> 00:15:17,569
Niewolnicy tak.

181
00:15:24,153 --> 00:15:25,754
Skalpowany Pies zaatakował Ingrid.

182
00:15:27,089 --> 00:15:28,155
Zabiła go.

183
00:15:30,892 --> 00:15:31,925
Co wtedy?

184
00:15:34,463 --> 00:15:35,730
Potem pomogłem jej go pochować.

185
00:15:36,354 --> 00:15:38,265
Jeśli pająk o to poprosi
pomóżcie jeść swoim dzieciom,

186
00:15:38,300 --> 00:15:39,566
czy mówisz tak?

187
00:15:39,601 --> 00:15:41,401
Jestem jej to winien. Jest niewolnicą przeze mnie.

188
00:15:41,447 --> 00:15:44,114
Nie, ona jest niewolnicą, bo ona
ludzie przybyli na tę ziemię,

189
00:15:44,139 --> 00:15:45,373
nazwał to swoim.

190
00:15:46,187 --> 00:15:47,553
Ale ty jesteś gorszy.

191
00:15:49,278 --> 00:15:50,377
Co masz na myśli?

192
00:15:50,402 --> 00:15:52,770
Ona nie jest Numunuu. Jesteś.

193
00:15:53,362 --> 00:15:54,428
Wiesz lepiej.

194
00:15:55,595 --> 00:15:56,995
Ale ukrywasz przede mną pewne rzeczy.

195
00:15:57,751 --> 00:15:59,186
Okłamujesz swoich ludzi.

196
00:16:00,621 --> 00:16:03,223
Ludzie będą umierać, ponieważ
tego, co zrobiłeś!

197
00:16:04,258 --> 00:16:06,892
Możesz im powiedzieć. ja
nie powiem, że się mylisz.

198
00:16:06,917 --> 00:16:08,785
Jeśli coś powiem,
wytną ci oczy

199
00:16:09,233 --> 00:16:11,734
a Gruby Wilk znajdzie innego
powód, żeby nas zabić.

200
00:16:17,081 --> 00:16:19,082
Jak to się stało, że mam
Zrujnowałem wszystkich moich synów?

201
00:16:19,417 --> 00:16:20,483
Toshaway'a.

202
00:16:57,370 --> 00:16:58,637
Nic się nie rusza.

203
00:16:59,124 --> 00:17:00,991
Wszystko śpi, Tiehteti.

204
00:19:02,468 --> 00:19:03,702
Strzelaj do woli!

205
00:19:23,964 --> 00:19:25,029
Eli.

206
00:19:33,539 --> 00:19:34,604
To była pułapka.

207
00:19:42,037 --> 00:19:43,072
Przepraszam.

208
00:19:54,976 --> 00:19:56,009
Po co?

209
00:20:50,672 --> 00:20:53,007
Biali ludzie i ich broń.

210
00:22:15,095 --> 00:22:16,794
Biały niewolnik zabił Skalpowanego Psa,

211
00:22:16,819 --> 00:22:18,219
i myślę, że o tym wiedziałeś.

212
00:22:18,390 --> 00:22:19,488
Mhm?

213
00:23:17,180 --> 00:23:19,714
Eli, muszę cię o coś zapytać.

214
00:23:19,749 --> 00:23:20,816
Nie teraz.

215
00:23:22,047 --> 00:23:24,147
Gruby Wilk mnie pragnie, Eli.

216
00:23:25,755 --> 00:23:28,089
Proszę, pozwól mi iść z Yaparuką.

217
00:23:28,924 --> 00:23:31,058
Pozwól mi być problemem kogoś innego.

218
00:23:31,093 --> 00:23:32,126
Nie.

219
00:23:34,036 --> 00:23:36,930
Chcę po prostu gdzieś pójść
gdzie nikt mnie nie nienawidzi.

220
00:23:36,966 --> 00:23:40,501
Powiedziałem nie. Przyniosłeś śmierć i ból.

221
00:23:40,936 --> 00:23:42,569
Umrzesz razem z nami.

222
00:23:51,656 --> 00:23:52,856
To jej decyzja.

223
00:24:04,929 --> 00:24:07,129
Powiedziałeś jej?
Dałbym jej 10 koni?

224
00:24:07,297 --> 00:24:09,131
T-to świetna cena.

225
00:24:09,916 --> 00:24:11,517
Ona chce, żebym cierpiał.

226
00:24:12,720 --> 00:24:14,021
Ona jest głupia.

227
00:24:15,728 --> 00:24:17,930
Gdzie pójdziesz? Północ?

228
00:24:19,958 --> 00:24:21,825
Nic mi nie mówią.

229
00:24:23,834 --> 00:24:26,101
Moi ludzie już odeszli.

230
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Kontynuować.

231
00:24:30,918 --> 00:24:32,418
Oni cię potrzebują.

232
00:24:42,400 --> 00:24:44,543
Wiesz, że moje ręce się trzęsą, kiedy jestem sama.

233
00:24:46,623 --> 00:24:48,020
Nie lubię jeść.

234
00:24:49,356 --> 00:24:52,126
Nie pamiętam ostatniego
czas przespałem całą noc.

235
00:24:54,824 --> 00:24:56,275
Sprawiłeś, że poczułam się bezpieczna.

236
00:24:59,329 --> 00:25:02,447
Pierwsza rzecz od dłuższego czasu
to sprawiło, że tak się czuję.

237
00:25:28,608 --> 00:25:29,641
Do widzenia.

238
00:26:33,964 --> 00:26:35,131
Wystarczająco długo ci to zajęło.

239
00:26:39,191 --> 00:26:40,358
Ciała gotowe do załadowania?

240
00:26:41,193 --> 00:26:43,427
Tak. Tuż za drzwiami.

241
00:26:55,108 --> 00:26:59,143
Pete, Finn, postawcie
ciała w ziemi.

242
00:26:59,478 --> 00:27:02,280
Charles i Dart, zostańcie
ze mną i skończ.

243
00:27:03,116 --> 00:27:04,216
Skończyć co?

244
00:27:04,962 --> 00:27:06,762
Muszę wszystko dwa razy przemyśleć.

245
00:27:06,787 --> 00:27:08,020
Potrzebujesz do tego szeryfa?

246
00:27:08,554 --> 00:27:10,654
Potrzebuję wszystkich rąk, jakie możemy oszczędzić.

247
00:27:10,989 --> 00:27:12,223
Więc dlaczego nie zostanę?

248
00:27:13,277 --> 00:27:15,979
Nie sądzę, że masz
żołądek do takiej pracy.

249
00:27:17,796 --> 00:27:20,130
Robiłem ci brudne rzeczy
pracuje już dłuższy czas.

250
00:27:20,166 --> 00:27:21,700
Musisz mnie zrozumieć.

251
00:27:23,335 --> 00:27:25,202
Nie chcesz tu być
na to, co będzie dalej.

252
00:27:25,237 --> 00:27:26,370
Pete, ruszajmy w drogę.

253
00:27:27,566 --> 00:27:28,733
Co zrobisz, tatusiu?

254
00:27:28,758 --> 00:27:31,226
Dostaniesz na rękach
i kolana i czyścić podłogę?

255
00:27:31,510 --> 00:27:34,044
- Nie, proszę pana, nie zrobię tego.
- Nie, proszę pana, nie.

256
00:27:34,079 --> 00:27:35,923
To sprzątanie będzie
potrzeba więcej krwi, prawda?

257
00:27:35,947 --> 00:27:37,014
Pete'a.

258
00:27:37,849 --> 00:27:38,949
Kto to jest, tato?

259
00:27:39,785 --> 00:27:41,285
Kto jeszcze musi umrzeć?

260
00:27:43,855 --> 00:27:44,922
Pospiesz się.

261
00:27:45,757 --> 00:27:46,857
Powiedz jej imię.

262
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
Powiedz to.

263
00:27:48,570 --> 00:27:49,805
Ona jest człowiekiem.

264
00:27:51,661 --> 00:27:52,726
Powiedz to.

265
00:27:54,180 --> 00:27:55,347
Nie rób tego.

266
00:27:56,001 --> 00:27:58,268
Nie myślałem, że ty
mógłby upaść tak nisko...

267
00:27:58,293 --> 00:27:59,527
aż do samego dołu.

268
00:28:01,117 --> 00:28:02,984
Nie wiesz co to jest?
zrobi naszej rodzinie?

269
00:28:03,009 --> 00:28:04,277
To nas uratuje!

270
00:28:05,947 --> 00:28:08,113
Maria García umiera i to się kończy.

271
00:28:08,138 --> 00:28:09,505
Nie chcesz, żeby to się już skończyło?!

272
00:28:09,530 --> 00:28:11,331
Nie chcesz, żeby Twoje dzieci były bezpieczne?

273
00:28:12,283 --> 00:28:14,113
Tego właśnie chcę więcej
niż cokolwiek innego...

274
00:28:14,138 --> 00:28:16,205
cokolwiek... żeby zapewnić ci bezpieczeństwo.

275
00:28:16,230 --> 00:28:19,632
Obiecałeś mi w
Meksyk, byłbyś tu na 100%.

276
00:28:20,231 --> 00:28:22,197
Więc jesteś tutaj? Hmm?

277
00:28:22,527 --> 00:28:23,692
Czy jesteś tutaj?

278
00:29:19,750 --> 00:29:20,949
Pani García?

279
00:29:21,585 --> 00:29:23,251
Pani García, to jest szeryf Dart.

280
00:29:23,287 --> 00:29:24,653
Muszę z tobą porozmawiać, pani.

281
00:29:27,190 --> 00:29:29,090
Pani García, proszę otworzyć drzwi.

282
00:29:29,125 --> 00:29:30,792
Chodź, szeryfie. Chodź, chodź.

283
00:29:36,599 --> 00:29:37,866
Gdzie ona do cholery jest?

284
00:30:08,431 --> 00:30:10,464
Nie może tego zrobić.

285
00:30:12,189 --> 00:30:13,257
Uspokój się, bracie.

286
00:30:13,282 --> 00:30:15,117
Myślę, że miał taki zamiar
zabij tych ludzi dziś wieczorem.

287
00:30:16,772 --> 00:30:18,439
Myślę, że zachował się tak, jakby miał zamiar...

288
00:30:18,464 --> 00:30:20,798
po prostu zawrę pokój
żeby nas wprowadzić do tego pokoju.

289
00:30:23,346 --> 00:30:27,448
Nie wierzę w to.
Pomyśl, stało się tak, jak powiedział.

290
00:30:28,283 --> 00:30:31,019
Wściekł się, stracił głowę.

291
00:30:32,455 --> 00:30:34,888
Wszedł w to
spotkanie przypięte!

292
00:30:37,192 --> 00:30:39,959
Miał to wszystko w głowie
idź za Marią!

293
00:30:46,868 --> 00:30:48,368
Ta dziura sama się nie wykopie.

294
00:30:49,203 --> 00:30:50,270
No dalej.

295
00:31:34,714 --> 00:31:35,813
Mama?

296
00:31:38,538 --> 00:31:39,853
Przepraszam, kochanie. Hmm...

297
00:31:42,589 --> 00:31:44,090
Starałem się zachować ciszę.

298
00:31:46,639 --> 00:31:47,804
Do czego służy karabin?

299
00:31:49,228 --> 00:31:50,395
Miałem zły sen.

300
00:31:51,431 --> 00:31:52,496
Co byś powiedział na?

301
00:31:54,967 --> 00:31:57,034
To nic, kochanie. Dlaczego
nie wrócisz do łóżka?

302
00:31:59,972 --> 00:32:01,072
Gdzie jest tatuś?

303
00:32:02,207 --> 00:32:03,241
Nie wiem.

304
00:32:04,076 --> 00:32:05,109
Cóż...

305
00:32:06,322 --> 00:32:07,823
jest z dziadkiem?

306
00:32:09,469 --> 00:32:10,536
Nie wiem.

307
00:32:10,983 --> 00:32:13,251
- Dlaczego zabrali ze sobą Charlesa?
- Kochanie, nie wiem.

308
00:32:13,539 --> 00:32:15,450
- Więc co wiesz?
- Nic, Jeanne Anne.

309
00:32:15,475 --> 00:32:17,375
Nic. Nic mi nie mówią.

310
00:32:22,193 --> 00:32:23,938
Oto jak to jest
bycia w tej rodzinie.

311
00:32:23,963 --> 00:32:26,596
Wszystko po prostu czeka
noc i nic mi nie powiedziano

312
00:32:26,621 --> 00:32:28,288
i musisz brać to, co ci dają...

313
00:32:28,313 --> 00:32:29,879
jak niewiele postanowią ci dać.

314
00:32:47,186 --> 00:32:49,086
Tak to w każdym razie u mnie wygląda.

315
00:32:53,592 --> 00:32:55,160
Przepraszam, mamo.

316
00:32:57,196 --> 00:32:58,262
Nie bądź.

317
00:33:00,272 --> 00:33:02,939
Hej. Wszystko będzie w porządku.

318
00:33:05,464 --> 00:33:07,264
W porządku? Nikt nie przyjdzie.

319
00:33:10,841 --> 00:33:13,445
Nie chciałem tego dla ciebie, kochanie.

320
00:33:16,453 --> 00:33:17,587
Chciałem lepiej.

321
00:33:42,702 --> 00:33:43,735
Karol.

322
00:33:44,148 --> 00:33:45,413
Daj mi karabin.

323
00:33:48,341 --> 00:33:51,008
Hej, hej, hej, hej. To
koszulkę trzeba spalić.

324
00:33:51,623 --> 00:33:52,655
Daj to tutaj.

325
00:34:35,627 --> 00:34:37,093
Kto tam jest?

326
00:34:43,581 --> 00:34:44,614
Karol.

327
00:34:45,291 --> 00:34:46,690
Kochanie, gdzie wszyscy są?

328
00:34:50,631 --> 00:34:51,698
Czy to krew?

329
00:34:53,302 --> 00:34:54,335
- Mamo, mamo.
- Miód.

330
00:34:56,282 --> 00:34:57,315
Zostaw to w spokoju.

331
00:35:06,145 --> 00:35:07,244
Karol.

332
00:35:22,249 --> 00:35:24,216
Aaa.

333
00:35:24,251 --> 00:35:25,851
Cholerny drań.

334
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
spałeś?

335
00:35:30,858 --> 00:35:32,025
Nie.

336
00:35:33,558 --> 00:35:35,192
Ta kabina jest obrzydliwa.

337
00:35:35,217 --> 00:35:36,249
Tak.

338
00:35:36,663 --> 00:35:39,365
Cóż, jest lepiej niż
dziura w ziemi.

339
00:35:40,124 --> 00:35:42,750
Ale Jej Królewska Mość może się zmienić.

340
00:35:43,337 --> 00:35:44,657
Czy to kawa?

341
00:35:46,092 --> 00:35:47,125
Raczej.

342
00:35:56,160 --> 00:35:57,458
Myślisz, że Pete ma rację?

343
00:36:00,041 --> 00:36:01,978
Myślisz, że Eli przyjdzie po mnie?

344
00:36:09,451 --> 00:36:10,518
Ja robię.

345
00:36:15,756 --> 00:36:18,323
Czy wiedziałeś o bitwie pod Princeton?

346
00:36:18,348 --> 00:36:20,848
był jednym z najważniejszych
zwycięstw Waszyngtonu

347
00:36:20,873 --> 00:36:22,674
w wojnie o niepodległość?

348
00:36:22,945 --> 00:36:24,478
Jeden ze szpiegów Waszyngtonu

349
00:36:24,503 --> 00:36:26,181
- był studentem tej uczelni.
- Czy mogę zobaczyć?

350
00:36:26,189 --> 00:36:27,422
- Hej!
- Hmm.

351
00:36:27,457 --> 00:36:28,556
Joanna Anna.

352
00:36:28,849 --> 00:36:30,149
Przepraszam. Wydawało mi się, że widziałem mysz.

353
00:36:30,174 --> 00:36:32,283
Ona jest niepoprawna.

354
00:36:32,318 --> 00:36:33,684
Idź i przynieś książkę swojemu bratu.

355
00:36:47,904 --> 00:36:48,971
- Cześć.
- Bóg.

356
00:36:49,965 --> 00:36:51,732
Koniec wieczornej gry w pokera w Pink's.

357
00:36:51,757 --> 00:36:52,923
Oh.

358
00:36:53,205 --> 00:36:55,573
Powiem ci coś, tylko asy
ciągle wskakiwał mi w rękę.

359
00:36:58,130 --> 00:37:01,140
Śniadanie pachnie wspaniale.
Jeszcze dwa talerze, por favour!

360
00:37:02,842 --> 00:37:04,733
Hej, Pete, jesteś tak samo głodny jak ja?

361
00:37:09,187 --> 00:37:10,220
Nie.

362
00:37:57,480 --> 00:37:58,513
Zrobiłeś to?

363
00:38:04,645 --> 00:38:07,453
Zanim do niej dotarliśmy
miejscu, już jej nie było.

364
00:38:10,341 --> 00:38:12,159
Wygląda na to, że wyszedł w pośpiechu.

365
00:38:16,588 --> 00:38:17,653
Oh.

366
00:38:20,888 --> 00:38:22,765
Rozumiem, że jesteś zadowolony.

367
00:38:25,580 --> 00:38:26,680
Wszystko w porządku.

368
00:38:30,015 --> 00:38:32,388
Nie było śladu
Nilesa Gilberta też.

369
00:38:34,528 --> 00:38:35,795
Wiesz coś na ten temat?

370
00:38:43,981 --> 00:38:45,080
Żartujesz sobie?

371
00:38:47,935 --> 00:38:50,671
Jeśli ona żyje, tak,
Ja-cieszę się z tego powodu.

372
00:38:52,225 --> 00:38:54,855
Ale nigdy nie kwestionuj
moje zaangażowanie w tę rodzinę.

373
00:38:56,457 --> 00:38:58,481
Obiecałem ci,
i uhonorowałem to.

374
00:38:59,293 --> 00:39:00,393
Zastrzeliłem tego człowieka.

375
00:39:01,479 --> 00:39:03,112
Ja pochowałem te ciała.

376
00:39:03,137 --> 00:39:05,610
Byłem gotowy pozwolić Marii umrzeć za ciebie.

377
00:39:06,235 --> 00:39:08,769
Tego właśnie chciałeś.
To właśnie masz.

378
00:39:17,597 --> 00:39:18,863
Idę się umyć.

379
00:39:20,229 --> 00:39:22,725
Potem przejdę przez płoty,
jeśli nie masz nic przeciwko.

380
00:39:25,155 --> 00:39:26,255
Oczywiście.

381
00:39:30,146 --> 00:39:31,180
Przepraszam.

382
00:39:33,751 --> 00:39:35,258
Wiem, że prosiłem cię o wiele.

383
00:39:37,465 --> 00:39:39,265
Doceniam wszystko, co robisz.

384
00:39:55,860 --> 00:39:58,427
Kupiłem tego małego
paczka kilka miesięcy temu,

385
00:39:58,452 --> 00:40:01,120
przed pułkownikiem
wyrzucił mnie za ucho.

386
00:40:02,931 --> 00:40:05,365
To dobre miejsce na małą farmę.

387
00:40:15,330 --> 00:40:16,829
Przychodzi do mnie kobieta.

388
00:40:20,067 --> 00:40:21,267
Emmę Calhoun.

389
00:40:23,928 --> 00:40:24,963
Dobra kobieta.

390
00:40:26,319 --> 00:40:27,752
Dobra rodzina.

391
00:40:30,219 --> 00:40:31,385
Wykształcony.

392
00:40:35,219 --> 00:40:36,652
Posłuchaj tego.

393
00:40:40,962 --> 00:40:43,631
„Nie jestem kobietą, która
bulgocze jak strumyk

394
00:40:45,545 --> 00:40:46,985
lub stoi na półce

395
00:40:48,721 --> 00:40:53,004
albo kładzie się na sofie
jak starożytny kawałek koronki.

396
00:40:55,075 --> 00:40:58,402
Jeśli tego właśnie chcesz,
to przestań pisać listy.

397
00:40:59,298 --> 00:41:03,613
Ale jeśli chcesz mocnego
ręka, bystry umysł,

398
00:41:05,181 --> 00:41:09,226
i nieskrępowany język, który cię poprowadzi,

399
00:41:11,472 --> 00:41:14,573
to jestem tym, czego szukasz.”

400
00:41:22,055 --> 00:41:23,855
No cóż, mam na myśli gówno, prawda?

401
00:41:26,339 --> 00:41:28,672
- Nie zasługujesz na nią.
- Prawidłowy.

402
00:41:30,309 --> 00:41:31,442
Kto tam chodzi?

403
00:41:36,004 --> 00:41:39,906
Chłopie... wyglądasz jak wbite psie gówno.

404
00:41:39,931 --> 00:41:41,130
Odłóż broń.

405
00:41:41,155 --> 00:41:42,222
Jeszcze nie.

406
00:41:42,894 --> 00:41:45,595
Jestem wdzięczny za wczorajszą wskazówkę, Pete,

407
00:41:46,493 --> 00:41:48,528
ale dzisiaj jest nowy dzień,

408
00:41:49,996 --> 00:41:52,096
i byłeś znany
dmuchać z wiatrem.

409
00:41:54,590 --> 00:41:56,423
A teraz, czy będziesz wzorować się na swoim tatusiu?

410
00:41:56,448 --> 00:41:57,968
kiedy będzie szedł tą drogą?

411
00:41:58,872 --> 00:42:00,705
Czy zrobisz to, co należy zrobić?

412
00:42:11,077 --> 00:42:12,544
Odpowiedz na pytanie.

413
00:42:29,839 --> 00:42:33,339
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -